1 00:00:05,090 --> 00:00:10,000 Kelompok tertentu, wilayah, agama, dan karakter dalam drama ini adalah fiksi. 2 00:00:10,820 --> 00:00:11,620 (Episode 3) 3 00:00:11,620 --> 00:00:12,800 (Episode 3) Sial, Hwang Kyung Min! 4 00:00:12,800 --> 00:00:13,660 Sial, Hwang Kyung Min! 5 00:00:15,660 --> 00:00:17,510 Dasar brengsek, mati! 6 00:00:30,040 --> 00:00:31,700 bajingan ini! 7 00:00:34,380 --> 00:00:38,100 Pergilah ke neraka, penjaga rumah bordil bajingan! 8 00:01:40,980 --> 00:01:42,400 Agak berbahaya, bukan? 9 00:01:44,280 --> 00:01:45,940 Saya akan lebih berhati-hati lain kali. 10 00:02:12,380 --> 00:02:15,020 Tahukah Anda, harapan adalah awal dari sebuah bencana. 11 00:02:17,200 --> 00:02:18,540 Dimana kamar mandinya? 12 00:02:18,600 --> 00:02:23,340 Ya, kamar mandi... Anda bisa menggunakannya di sana. 13 00:02:23,440 --> 00:02:27,700 Ada satu lagi di dalam juga, jangan ragu untuk menggunakannya. 14 00:02:50,690 --> 00:02:51,800 (Perekat Epoksi Industri Obligasi Dangu) 15 00:03:05,580 --> 00:03:06,780 Jangan bergerak. 16 00:03:07,800 --> 00:03:09,740 Kulit Anda mungkin terkelupas. 17 00:03:20,780 --> 00:03:22,780 Selamatkan aku! 18 00:03:22,780 --> 00:03:25,800 Seseorang, selamatkan aku... 19 00:03:26,620 --> 00:03:30,800 Apakah kamu melakukan ini karena apa yang terjadi di sekolah menengah? 20 00:03:31,160 --> 00:03:33,980 Itu hanya lelucon di kalangan anak-anak. 21 00:03:34,980 --> 00:03:38,060 Kami semua bermain seperti itu. 22 00:03:39,380 --> 00:03:40,260 Kyung Min... 23 00:03:41,080 --> 00:03:42,060 Kyung Min! 24 00:03:42,540 --> 00:03:43,800 Tolong... 25 00:03:45,760 --> 00:03:47,340 Selamatkan aku... 26 00:03:48,040 --> 00:03:49,120 Kyung Min, kamu... 27 00:03:57,720 --> 00:03:58,540 Halo? 28 00:03:58,540 --> 00:04:00,480 Tolong selamatkan aku! 29 00:04:00,480 --> 00:04:01,940 - Maaf? - Selamatkan aku! 30 00:04:01,940 --> 00:04:03,860 - Aku sekarat. - Halo? 31 00:04:03,860 --> 00:04:06,540 Kyung Min, aku melakukan kesalahan. 32 00:04:17,620 --> 00:04:19,080 Apakah kamu ingin hidup? 33 00:04:26,339 --> 00:04:28,020 Lalu merangkak jauh-jauh ke sini. 34 00:04:29,620 --> 00:04:30,740 aku akan menyelamatkanmu. 35 00:04:55,740 --> 00:04:57,660 Atau menurutmu mati lebih baik? 36 00:05:10,280 --> 00:05:12,700 Kamu bisa pergi dulu, dan menunggu temanmu datang. 37 00:05:43,600 --> 00:05:45,840 Turunkan celanamu, turunkan celanamu dan lakukan masturbasi. 38 00:05:46,440 --> 00:05:47,060 Apa? 39 00:05:48,060 --> 00:05:48,860 Tidak mau? 40 00:05:52,660 --> 00:05:55,600 Kyung Min sekarang duduk di kelas 8 jadi mari kita lihat apakah lada kecilnya bertambah besar atau tidak. 41 00:05:55,860 --> 00:05:57,460 - Jangan lakukan ini. - Tetap diam! 42 00:07:17,740 --> 00:07:22,880 (Jong Suk! Kami... Apakah kamu ingat saat kita masih di sekolah menengah? Kita harus melakukannya bersama-sama!) 43 00:07:28,000 --> 00:07:30,780 (Foto diambil saat piknik musim semi Kelas 5 SMP Sin Seok Kelas 8) 44 00:07:51,280 --> 00:07:57,680 (Raja Babi) 45 00:07:57,680 --> 00:07:58,840 (Jong Suk! Kami...) 46 00:08:02,920 --> 00:08:04,160 (Ketika kami masih di sekolah menengah) 47 00:08:08,560 --> 00:08:09,420 Apa identitas korban? 48 00:08:09,500 --> 00:08:10,780 Namanya Ahn Jung Hee. 49 00:08:10,820 --> 00:08:12,000 Dia berusia 35 tahun. 50 00:08:12,180 --> 00:08:13,600 Dia menjalankan showroom mobil. 51 00:08:14,140 --> 00:08:15,180 Hwang Kyung Min... 52 00:08:15,340 --> 00:08:16,780 Saya pikir ada kaki tangan. (Jong Suk! Kami... Saat kami masih di sekolah menengah) 53 00:08:17,120 --> 00:08:20,280 Saya pikir pria itu bernama Jung Jong Suk mencurigakan. 54 00:08:20,760 --> 00:08:22,540 (Jong Suk!) 55 00:08:31,200 --> 00:08:34,600 Tapi apa itu? 56 00:08:38,659 --> 00:08:39,640 Bukankah itu bola bisbol? 57 00:08:57,960 --> 00:09:00,200 Inilah sebabnya mengapa tidak semua orang bisa tampil di lokasi syuting. 58 00:09:00,230 --> 00:09:00,880 (Dalam penyelidikan - Garis Polisi) 59 00:09:00,880 --> 00:09:01,640 Jong Suk! (Dalam penyelidikan - Garis Polisi) 60 00:09:02,180 --> 00:09:03,200 Jung Jong Suk! 61 00:09:04,280 --> 00:09:05,260 Ada apa denganmu? 62 00:09:05,660 --> 00:09:07,000 Mari kita bicara nanti. 63 00:09:07,000 --> 00:09:07,540 Tidak... 64 00:09:07,540 --> 00:09:09,540 - Mari kita bicara sekarang. - Aku bilang aku akan bicara denganmu nanti. 65 00:09:18,160 --> 00:09:19,420 Kemana kamu pergi, tidak menjaga tempat kejadian? 66 00:09:19,940 --> 00:09:20,520 Hah? 67 00:09:27,820 --> 00:09:32,040 Hei, bukankah Letnan Kang sedang mengejar seorang pria? 68 00:09:33,000 --> 00:09:35,680 Apakah dia akan membawa seorang pria ke tempat kejadian dari kejadian itu? Saya kira tidak demikian. 69 00:09:36,200 --> 00:09:37,680 Kemana kamu pergi? 70 00:09:37,680 --> 00:09:38,580 Hai! 71 00:09:38,580 --> 00:09:40,280 Wanita konyol ini... 72 00:09:40,280 --> 00:09:42,760 Jika dia akan bertindak sendirian, kenapa dia tidak mendirikan kantor detektif? 73 00:09:42,760 --> 00:09:44,960 Hei, hentikan! 74 00:09:54,770 --> 00:09:58,250 (23DA 0643) 75 00:10:04,840 --> 00:10:08,880 Nomor yang Anda tuju tidak tersambung, silakan tinggalkan pesan setelah bunyi "bip"... 76 00:10:15,050 --> 00:10:16,820 (Perekat Epoksi Industri Obligasi Dangu) 77 00:10:23,460 --> 00:10:24,960 Si brengsek ini serius... 78 00:10:25,100 --> 00:10:26,900 Dia benar-benar psikopat. 79 00:10:26,900 --> 00:10:27,560 Hai! 80 00:10:28,140 --> 00:10:29,860 Anda masih belum menemukannya detektif Jung Jong Suk itu? 81 00:10:30,000 --> 00:10:32,180 Itu nama yang sama yang muncul di rumah Hwang Kyung Min. 82 00:10:32,340 --> 00:10:33,460 (Jong Suk!) Aku masih belum menemukannya. 83 00:10:33,460 --> 00:10:36,760 Cepat cari tahu siapa detektif itu. 84 00:10:37,640 --> 00:10:40,700 Saya pikir Jung Jong Suk adalah orang penting dalam kasus ini. 85 00:10:50,280 --> 00:10:51,560 Namanya Ahn Jung Hee. 86 00:10:51,560 --> 00:10:52,800 Dia berusia 35 tahun. 87 00:10:52,800 --> 00:10:54,200 Dia menjalankan showroom mobil. 88 00:10:55,260 --> 00:10:56,600 Ahn Jung Hee! 89 00:11:02,140 --> 00:11:03,220 Hei bajingan. 90 00:11:03,480 --> 00:11:04,600 Merangkak ke sana. 91 00:11:05,740 --> 00:11:08,460 Ayahmu juga harus tunduk pada pelanggan, bukan? 92 00:11:08,940 --> 00:11:12,980 Jadi sebaiknya kamu turun dan merangkak dengan cepat sebelum dipukuli. 93 00:11:23,300 --> 00:11:24,560 Merangkak dengan cepat! 94 00:11:24,560 --> 00:11:27,460 Jika Anda tidak ingin masuk neraka, duduklah dengan tenang. 95 00:11:27,460 --> 00:11:28,380 Hai Hwang Kyung Min, 96 00:11:28,960 --> 00:11:31,320 merangkak di bawah kakiku seperti ini, kamu benar-benar seperti babi bodoh. 97 00:11:31,640 --> 00:11:34,520 Kamu masih sama seperti tahun lalu. Tidak ada perubahan sama sekali. 98 00:11:34,520 --> 00:11:35,680 Dia tidak berubah sedikit pun setelah liburan. 99 00:11:37,080 --> 00:11:39,760 Ya ampun... 100 00:11:39,820 --> 00:11:40,700 Tidak ada perubahan sama sekali. 101 00:11:41,350 --> 00:11:42,700 (Kenakalan adalah kekerasan. Kekerasan adalah tragedi) 102 00:11:46,460 --> 00:11:47,780 Apa yang kamu lakukan di sini? 103 00:11:48,060 --> 00:11:49,520 Kembali ke tempat duduk Anda. 104 00:11:56,100 --> 00:11:57,060 Senang bertemu kalian semua. 105 00:11:57,460 --> 00:11:58,740 Saya Choi Seok Ki, 106 00:11:59,580 --> 00:12:03,180 guru bahasa Korea Anda untuk tahun depan. 107 00:12:03,600 --> 00:12:05,340 Mari bersikap baik satu sama lain tahun ini. 108 00:12:18,240 --> 00:12:21,260 Tetapkan pencuri untuk menangkap pencuri. 109 00:12:21,340 --> 00:12:22,760 Artinya kesuksesan seseorang, 110 00:12:23,960 --> 00:12:27,540 dicapai oleh orang-orang disekitarnya. 111 00:12:28,220 --> 00:12:32,080 Pada akhirnya, itu berarti kita tidak bisa hidup sendiri oleh diri kita sendiri di dunia ini. 112 00:12:32,720 --> 00:12:36,600 Nasibmu tergantung pada temanmu yang duduk di sebelahmu. 113 00:12:36,980 --> 00:12:39,360 Setahun mungkin adalah waktu yang singkat, 114 00:12:39,600 --> 00:12:44,360 tapi kuharap ini saatnya kau bisa mewujudkannya hubungan yang baik selama sisa hidup Anda. 115 00:12:44,980 --> 00:12:46,380 Mari kita ulangi setelah saya. 116 00:12:46,680 --> 00:12:48,840 Tetapkan pencuri untuk menangkap pencuri. 117 00:12:48,840 --> 00:12:51,560 - Tetapkan pencuri untuk menangkap pencuri. - Tetapkan pencuri untuk menangkap pencuri. 118 00:12:51,560 --> 00:12:52,560 Sangat bagus. 119 00:12:53,340 --> 00:12:57,100 Kita perlu melakukannya secara resmi mencalonkan diri sebagai ketua kelas sekarang, 120 00:12:57,800 --> 00:13:01,160 kalian akan membutuhkan waktu untuk saling mendekat juga... 121 00:13:01,260 --> 00:13:03,680 Jadi, kita akan memulai pemilihannya setelah dua minggu lagi. 122 00:13:04,120 --> 00:13:06,060 Sampai saat itu tiba, kami masih membutuhkannya ketua kelas sementara. 123 00:13:06,520 --> 00:13:07,940 Siapa yang harus saya pilih? 124 00:13:08,780 --> 00:13:09,620 Pemohon? 125 00:13:10,500 --> 00:13:11,360 Tidak ada siapa-siapa? 126 00:13:14,580 --> 00:13:15,960 Mari kita lihat. 127 00:13:18,700 --> 00:13:20,560 Ketua kelas sementara, 128 00:13:21,440 --> 00:13:23,600 akan menjadi orang dengan nilai tertinggi di kelas satu. 129 00:13:25,280 --> 00:13:25,980 Kang Min! 130 00:13:26,500 --> 00:13:27,240 Berdiri! 131 00:13:30,800 --> 00:13:31,880 Ayo pergi dengan Kang Min. 132 00:13:32,180 --> 00:13:36,120 Kang Min adalah murid berprestasi yang berhasil sekolah kami bersinar di berbagai kompetisi. 133 00:13:36,660 --> 00:13:41,160 Selanjutnya ayah Kang Min, sebagai dokter juga melakukan banyak hal baik... 134 00:13:41,940 --> 00:13:43,900 Semuanya, ingatlah untuk mendengarkan Kang Min, oke? 135 00:13:43,900 --> 00:13:45,080 - Ya. - Ya. 136 00:13:45,460 --> 00:13:46,080 Kang Min. 137 00:13:46,280 --> 00:13:46,880 Ya. 138 00:13:47,000 --> 00:13:47,960 Saya percaya kamu. 139 00:13:47,960 --> 00:13:50,600 Saya akan melakukan yang terbaik untuk memimpin kelas kami. 140 00:13:51,240 --> 00:13:51,960 Oke. 141 00:13:52,560 --> 00:13:53,300 Aku mengandalkanmu. 142 00:13:53,980 --> 00:13:55,380 Semoga sukses dengan kelas pertamamu. 143 00:13:55,380 --> 00:13:56,440 - Ya. - Ya. 144 00:13:56,680 --> 00:13:58,640 Tetapkan pencuri untuk menangkap pencuri. 145 00:13:58,740 --> 00:14:00,820 - Tetapkan pencuri untuk menangkap pencuri. - Tetapkan pencuri untuk menangkap pencuri. (Kenakalan adalah kekerasan. Kekerasan adalah tragedi) 146 00:14:13,760 --> 00:14:16,980 Semuanya, namaku Kang Min. 147 00:14:17,800 --> 00:14:19,400 Saya berharap dapat bekerja bersama kalian semua selama satu tahun. 148 00:14:32,140 --> 00:14:34,100 Kotoran. Suasana kelas menyebalkan. 149 00:14:35,400 --> 00:14:36,760 Hei, kamu brengsek! 150 00:14:36,980 --> 00:14:39,880 Atau apakah Anda semua ingin saya menjadi seperti itu pengganggu saat ini? 151 00:14:40,360 --> 00:14:41,880 Setidaknya mari beri aku kesempatan tepuk tangan, ya? 152 00:14:49,540 --> 00:14:52,860 Ya ampun... Mereka tidak tahu apa yang terjadi di kelas ini. 153 00:14:53,500 --> 00:14:54,600 Hei Hwang Kyung Min! 154 00:14:54,920 --> 00:14:55,520 Hah? 155 00:14:55,680 --> 00:14:57,060 Merangkak jauh-jauh ke sini. Lakukan sekarang. 156 00:15:02,460 --> 00:15:04,860 Atau Anda ingin melakukan masturbasi lagi? 157 00:15:10,600 --> 00:15:11,460 Hei semuanya, 158 00:15:12,460 --> 00:15:13,720 tidak ada yang istimewa dalam kehidupan sekolah. 159 00:15:15,020 --> 00:15:18,360 Jika Anda tahu cara merangkak sendiri, itu akan lewat dengan aman. 160 00:15:19,120 --> 00:15:20,200 Saya menantikan kerja sama Anda yang baik. 161 00:15:20,540 --> 00:15:22,340 Semuanya, beri dia tepuk tangan. 162 00:15:33,240 --> 00:15:36,060 Sekarang kelasnya agak ramai. 163 00:15:41,660 --> 00:15:42,960 Itu milik Hwang Kyung Min 164 00:15:46,140 --> 00:15:47,140 balas dendam. 165 00:17:08,200 --> 00:17:09,660 (Jong Suk!) 166 00:17:09,720 --> 00:17:13,200 (Kita harus melakukannya bersama-sama!) 167 00:17:20,140 --> 00:17:23,859 Dengan siapa kamu? 168 00:17:40,420 --> 00:17:41,460 Jong Suk! 169 00:17:42,840 --> 00:17:44,760 Anda harus bergabung dengan kami. 170 00:17:47,300 --> 00:17:47,920 Kyung Min... 171 00:17:48,940 --> 00:17:50,920 Hanya dengan cara itulah kita bisa keluar dari neraka ini. 172 00:18:30,800 --> 00:18:32,500 Sekarang kelasnya agak ramai. 173 00:18:36,380 --> 00:18:38,940 Hanya ada satu hal yang aku inginkan dari kalian semua. 174 00:18:39,960 --> 00:18:42,040 Urus saja urusanmu sendiri... 175 00:18:42,660 --> 00:18:43,860 Maka semuanya akan baik-baik saja. 176 00:18:46,200 --> 00:18:47,080 Hei, Hwang Kyung Min. 177 00:18:47,080 --> 00:18:47,600 Hah? 178 00:18:48,280 --> 00:18:49,040 Merangkak ke sana. 179 00:18:58,680 --> 00:19:00,680 Ini adalah satu-satunya pekerjaanmu. 180 00:19:01,940 --> 00:19:02,680 Mengerti? 181 00:19:03,680 --> 00:19:04,520 Ya. 182 00:19:05,280 --> 00:19:06,520 Saya mengerti. 183 00:19:08,680 --> 00:19:09,400 Hei, 184 00:19:10,380 --> 00:19:11,620 ayo kita merokok lalu masuk. 185 00:19:11,920 --> 00:19:15,040 Oke oke. 186 00:19:21,360 --> 00:19:22,160 Kyung Min. 187 00:19:22,680 --> 00:19:23,480 Kyung Min. 188 00:19:23,880 --> 00:19:24,700 Bangun. 189 00:19:55,200 --> 00:19:56,420 (Sekolah Menengah Sin Seok) 190 00:20:14,820 --> 00:20:17,540 Jelas sekali dia seorang germo. 191 00:20:20,660 --> 00:20:22,890 Haruskah aku mengenalkannya pada ayahku? 192 00:20:28,680 --> 00:20:30,560 (Nona, aku selalu menunggumu 24 jam sehari) 193 00:20:49,580 --> 00:20:50,340 Kyung Min, 194 00:20:51,800 --> 00:20:53,360 kenapa kamu tidak menceritakan semuanya saja pada orang dewasa? 195 00:20:53,620 --> 00:20:55,360 Saya mencoba semua yang saya bisa ketika saya masih di kelas satu. 196 00:20:56,300 --> 00:20:57,580 Tapi itu tidak berhasil. 197 00:20:59,580 --> 00:21:00,500 Jong Suk! 198 00:21:01,440 --> 00:21:05,740 Orang dewasa tidak suka terlibat dengan orang-orang malang. 199 00:21:06,700 --> 00:21:08,940 Hei, kalau begitu kamu harus melakukan sesuatu dengan mereka. 200 00:21:11,160 --> 00:21:12,660 Apakah Anda masih akan menderita karenanya? 201 00:21:12,740 --> 00:21:14,820 Apa yang bisa dilakukan oleh orang lemah sepertiku... 202 00:21:17,620 --> 00:21:19,300 Tunggu saja selama dua tahun lagi. 203 00:21:20,460 --> 00:21:21,980 Maka aku tidak akan pernah melihat mereka lagi. 204 00:21:24,400 --> 00:21:24,980 Ah! 205 00:21:25,980 --> 00:21:28,260 Haruskah kita meminta sekolah untuk mengirim mereka belajar ke luar negeri? 206 00:21:29,240 --> 00:21:31,220 Ayah saya telah menghasilkan uang dengan baik. 207 00:21:33,220 --> 00:21:35,480 Hai! Apakah kamu tertawa sekarang? 208 00:21:36,060 --> 00:21:38,080 Tidak. Kenapa kamu tetap tersenyum di depan para bajingan itu? 209 00:21:38,620 --> 00:21:39,560 Saya harus tersenyum. 210 00:21:40,260 --> 00:21:40,940 Apa? 211 00:21:41,500 --> 00:21:42,940 Jika saya tersenyum, pukulan mereka akan berkurang. 212 00:21:47,560 --> 00:21:48,380 (Produk akuatik Man Baek) 213 00:21:48,380 --> 00:21:49,480 Ayahmu. 214 00:21:49,900 --> 00:21:52,620 Jong Suk, apakah kamu baru saja meninggalkan sekolah? 215 00:21:52,960 --> 00:21:53,820 Ya. 216 00:21:54,360 --> 00:21:55,480 Halo. 217 00:21:55,480 --> 00:21:56,880 Ya, Kyung Min. 218 00:21:57,200 --> 00:21:58,960 Kamu satu kelas dengan Jong Suk, kan? 219 00:21:59,160 --> 00:22:00,960 Jangan berkelahi. Kalian berdua harus akur. 220 00:22:00,960 --> 00:22:01,540 Ya. 221 00:22:01,740 --> 00:22:03,020 Cepat pergi! 222 00:22:05,020 --> 00:22:07,340 Jong Suk, apa yang kamu lakukan? Masuk ke dalam mobil. 223 00:22:08,540 --> 00:22:09,340 Tidak apa-apa. 224 00:22:10,020 --> 00:22:11,100 Aku akan pergi dengan Kyung Min. 225 00:22:11,180 --> 00:22:12,480 Ayo cepat pulang. 226 00:22:12,800 --> 00:22:13,960 Dan makan makarel panggang. 227 00:22:13,960 --> 00:22:16,340 - Selamat tinggal. - Apakah kamu pulang? 228 00:22:19,960 --> 00:22:22,900 Ayo beli ikan. Ikan segar. 229 00:22:22,900 --> 00:22:25,720 Ekor rambut, pollack... 230 00:22:31,840 --> 00:22:32,780 Sedang hujan. 231 00:22:36,680 --> 00:22:37,520 Jong Suk. 232 00:22:38,600 --> 00:22:39,220 Oh? 233 00:22:41,640 --> 00:22:45,760 Cuci pakaian Anda agar tidak berbau ikan. 234 00:22:46,540 --> 00:22:47,040 Apa? 235 00:22:47,060 --> 00:22:50,660 Jika Anda tertangkap oleh mereka, kamu akan ditindas sama seperti aku. 236 00:22:51,460 --> 00:22:55,100 Mereka adalah anak-anak yang menemukan pria lebih lemah dari mereka untuk menjadi menyenangkan. 237 00:22:55,180 --> 00:22:57,680 Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah tertabrak sepertimu. 238 00:23:02,920 --> 00:23:03,640 Bagus. 239 00:24:00,600 --> 00:24:04,480 Mereka adalah anak-anak yang menemukan pria lebih lemah dari mereka untuk menjadi menyenangkan. 240 00:24:15,380 --> 00:24:16,560 Kamu pengecut! 241 00:24:22,100 --> 00:24:23,160 Oh. Itu membuatku takut. 242 00:24:23,440 --> 00:24:24,460 Apa yang kamu lakukan di sini? 243 00:24:30,980 --> 00:24:34,200 Hai! Kemana kamu akan pergi saat ini? 244 00:24:42,500 --> 00:24:44,100 Kenapa aku tidak bisa menghubungimu sejak kemarin? 245 00:24:44,500 --> 00:24:45,140 Kamu ada di mana? 246 00:24:45,260 --> 00:24:46,400 Aku akan ke Seogwasu. 247 00:24:46,800 --> 00:24:48,040 Saya akan pergi ke sana. 248 00:24:48,120 --> 00:24:50,600 Tidak, jangan ikut campur dalam kasus ini. 249 00:24:51,680 --> 00:24:52,340 Mengapa? 250 00:24:52,720 --> 00:24:54,760 Kami mencarimu di pihak kami. 251 00:24:55,540 --> 00:24:57,620 Mungkin Anda harus menghadiri wawancara saksi. 252 00:24:58,240 --> 00:25:00,220 Pada titik ini, Anda harus menghindari kasus ini. 253 00:25:00,760 --> 00:25:02,280 Jadi aku harus pergi. 254 00:25:02,760 --> 00:25:03,800 Apa maksudmu? 255 00:25:04,780 --> 00:25:07,040 Nama saya muncul dua kali di tempat kejadian. 256 00:25:08,340 --> 00:25:10,220 Itu juga merupakan ungkapan yang bisa jadi disalahpahami sebagai aksesori. 257 00:25:11,140 --> 00:25:12,820 Itu berarti saya bisa menjadi tersangka, 258 00:25:13,360 --> 00:25:15,160 bukan seorang saksi. 259 00:25:15,900 --> 00:25:18,000 Sekarang ini telah menjadi kasus yang berhubungan dengan saya. 260 00:25:20,940 --> 00:25:22,360 Kalau begitu aku akan menanyakan satu hal padamu. 261 00:25:23,080 --> 00:25:26,340 Setelah kami memastikan identitas Ahn Jung Hee, kami menemukan itu 262 00:25:26,560 --> 00:25:28,340 dia juga dari SMP Sin Seok. 263 00:25:28,420 --> 00:25:30,960 Hwang Kyung Min menderita kekerasan sekolah yang parah di sekolah menengah. 264 00:25:31,900 --> 00:25:35,260 Salah satu pelakunya adalah Ahn Jung Hee yang meninggal dunia. 265 00:25:39,940 --> 00:25:41,080 Temui aku di Seogwasu. 266 00:25:46,140 --> 00:25:52,460 (Kantor Polisi Seo Dong) 267 00:26:05,840 --> 00:26:07,820 (Sinseok-dong) 268 00:26:26,220 --> 00:26:28,220 (Toko Alat Tulis Yaksan) 269 00:26:35,120 --> 00:26:37,120 (Kartu pribadi karyawan. Nama lengkap Jung Jong Suk. Tanggal Lahir 1987.03.10) 270 00:26:37,800 --> 00:26:38,540 Saya menemukannya. 271 00:26:39,000 --> 00:26:40,100 Ketua tim, saya menemukannya. 272 00:26:40,240 --> 00:26:42,280 Dia adalah inspektur Jung Jong Suk di Seoul Tim investigasi Polda Metro Jaya. 273 00:26:42,460 --> 00:26:43,220 Tunggu sebentar. 274 00:26:43,220 --> 00:26:43,840 Apa? 275 00:26:44,080 --> 00:26:45,000 Tim investigasi apa? 276 00:26:45,000 --> 00:26:46,020 Oh, dia cukup kuat. 277 00:26:46,020 --> 00:26:46,920 Apa titik koneksinya? 278 00:26:46,920 --> 00:26:49,080 Dia dan Hwang Kyung Min berasal dari sama SMP Sin Seok. 279 00:26:49,400 --> 00:26:50,300 (Nama lengkap Jung Jong Suk) Korban Ahn Jung Hee juga berasal dari sekolah yang sama. 280 00:26:50,300 --> 00:26:51,400 Korban Ahn Jung Hee juga berasal dari sekolah yang sama. 281 00:26:51,760 --> 00:26:53,220 OKE. Bagus. 282 00:26:53,220 --> 00:26:55,080 Hei, jangan takut dengan tim investigasi. 283 00:26:55,080 --> 00:26:57,160 Jika presiden bersalah, dia juga masuk penjara. Apakah kamu mengerti? 284 00:26:57,160 --> 00:26:57,900 - Ya. - Ya. 285 00:26:59,260 --> 00:27:01,100 Tapi orang ini... 286 00:27:01,340 --> 00:27:02,860 Apa? Apakah kamu kenal dia? 287 00:27:04,280 --> 00:27:04,980 Itu... 288 00:27:04,980 --> 00:27:06,840 Apa itu? Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu sebelumnya? 289 00:27:07,920 --> 00:27:10,800 Letnan Kang membawanya ke tempat kejadian kemarin... 290 00:27:11,200 --> 00:27:11,980 Apa? 291 00:27:12,380 --> 00:27:13,600 Apa... 292 00:27:14,740 --> 00:27:17,400 Saya pikir ada energi yang membuat saya terbakar. 293 00:27:18,060 --> 00:27:20,720 Mengapa Anda tidak memeriksa identitasnya sebelum membiarkannya masuk ke tempat kejadian? 294 00:27:20,720 --> 00:27:22,920 Saya minta maaf. Karena Letnan Kang ikut dengannya. 295 00:27:23,280 --> 00:27:26,040 Namun orang ini lari dari tempat kejadian. 296 00:27:26,540 --> 00:27:28,500 OKE. Letnan Kang 297 00:27:28,980 --> 00:27:30,960 akhirnya menyebabkan kecelakaan kan? 298 00:27:30,960 --> 00:27:32,740 Hai. Kemana perginya Letnan Kang? 299 00:27:32,740 --> 00:27:33,520 Dia pergi ke Seogwasu. 300 00:27:33,520 --> 00:27:34,740 Hei, kalian ikuti dia sekarang. 301 00:27:34,740 --> 00:27:35,620 - Ya. - Ya. 302 00:27:36,800 --> 00:27:38,400 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo. 303 00:27:42,760 --> 00:27:45,100 Penyebab kematiannya adalah kehilangan darah karena luka sayatan. 304 00:27:45,360 --> 00:27:47,180 Artinya dia meninggal karena pendarahan yang berlebihan. 305 00:27:47,620 --> 00:27:50,460 Tapi saya tidak yakin apakah ini ekspresi yang tepat. 306 00:27:51,120 --> 00:27:54,160 Saya pikir penyerang mengakhiri hidupnya dengan sayatan pada penis. 307 00:27:54,300 --> 00:27:55,900 Apa maksudmu? 308 00:27:55,900 --> 00:27:59,720 Penjahat menghindari arteri korban dan potong hanya uratnya saja dengan pisau. 309 00:27:59,900 --> 00:28:03,340 Maka kecepatan pendarahan akan terasa lebih lambat dan dia akan mati perlahan. 310 00:28:03,420 --> 00:28:07,600 Saya pikir penjahat itu memotong penisnya pada saat-saat terakhir kematian sambil menontonnya. 311 00:28:11,020 --> 00:28:12,660 Berapa perkiraan waktu kematiannya? 312 00:28:12,780 --> 00:28:13,480 Saya masih belum mendapatkannya. 313 00:28:13,940 --> 00:28:17,420 Tubuhnya rusak parah bahwa itu akan memakan waktu cukup lama. 314 00:28:17,660 --> 00:28:18,820 Saya akan menelepon Anda ketika saya mendapatkannya. 315 00:28:19,380 --> 00:28:20,680 Apakah ada tanda pertahanan? 316 00:28:20,900 --> 00:28:25,120 Tes darah mengungkapkan GHB, obat depresan sistem saraf pusat. 317 00:28:25,700 --> 00:28:29,560 Saya pikir dia kewalahan oleh penjahat itu sementara dia tidak sadarkan diri. 318 00:28:32,180 --> 00:28:34,440 Luka sayatan saja pada gamma hidroksibutirat dan vena. 319 00:28:36,160 --> 00:28:39,260 Saya bisa melihat pengenalan, pengembangan, giliran, dan kesimpulan pada tubuh ini. 320 00:28:39,860 --> 00:28:42,940 Penjahat itu belajar kedokteran dan anatomi sebelumnya. (Saraf Utama pada tungkai bawah) 321 00:28:43,220 --> 00:28:46,440 Dia menyiapkan GHB, yang sulit ditemukan oleh orang awam. 322 00:28:46,700 --> 00:28:52,380 Dan dia memperhatikan korbannya meninggal dengan kematian yang lambat dan menyakitkan. 323 00:28:58,540 --> 00:28:59,940 Saya tidak tahu mengapa dia melakukan itu 324 00:29:00,360 --> 00:29:01,860 tapi finalnya benar-benar serius. 325 00:29:12,960 --> 00:29:14,760 Ini seperti akhir dari sebuah drama. 326 00:29:15,300 --> 00:29:17,180 Berikutnya adalah panggilan tirai 327 00:29:17,600 --> 00:29:18,660 atau drama kedua? 328 00:29:39,450 --> 00:29:41,760 (Sekolah Menengah Sin Seok) 329 00:29:46,000 --> 00:29:49,160 (Dengan cara yang bijaksana - Dengan cara yang indah) 330 00:29:58,120 --> 00:30:01,780 (Kelas 2-5 SMP Sin Seok ) 331 00:30:04,260 --> 00:30:07,540 (Kotak Surat) 332 00:31:02,560 --> 00:31:04,380 Itu adalah pembunuhan yang direncanakan dengan baik. 333 00:31:05,860 --> 00:31:09,440 Tapi kenapa Hwang Kyung Min memotong penis korban? 334 00:31:11,660 --> 00:31:12,700 Ahn Jung Hee 335 00:31:14,440 --> 00:31:16,240 sering melakukan pelecehan seksual terhadapnya. 336 00:31:26,500 --> 00:31:27,940 Saya datang dari Kantor Polisi Seo Dong. 337 00:31:27,940 --> 00:31:30,420 Apakah Letnan Kang Jin Ah pernah ke sini? 338 00:31:31,260 --> 00:31:32,820 Dia datang dan pergi. 339 00:31:34,480 --> 00:31:36,640 Apakah dia datang bersama orang ini? 340 00:31:36,640 --> 00:31:38,180 Benar. Itu dia. 341 00:31:38,180 --> 00:31:39,940 - Kapan dia pergi? - Beberapa saat yang lalu. 342 00:31:39,940 --> 00:31:41,140 Dia tidak mungkin melangkah terlalu jauh. 343 00:31:46,600 --> 00:31:47,560 Tunggu sebentar! 344 00:31:48,600 --> 00:31:50,580 Itu adalah pembunuhan terencana karena dendam. 345 00:31:52,080 --> 00:31:53,680 Tapi kenapa Hwang Kyung Min 346 00:31:53,960 --> 00:31:56,560 memintamu melakukannya bersama? 347 00:32:09,120 --> 00:32:11,720 Jong Suk, kamu harus bergabung dengan kami. 348 00:32:11,720 --> 00:32:13,340 Anda harus bergabung dengan kami. 349 00:32:17,400 --> 00:32:18,380 Jong Suk. 350 00:32:19,320 --> 00:32:21,340 Hanya dengan begitu kita bisa keluar dari neraka ini. 351 00:32:23,040 --> 00:32:24,040 Jung Jong Suk! 352 00:32:27,000 --> 00:32:28,520 Uh... aku tidak tahu. 353 00:32:29,860 --> 00:32:33,860 Tapi yang jelas ada orang lain yang melakukannya menindas Kyung Min selain Ahn Jung Hee. 354 00:32:33,960 --> 00:32:34,940 Siapa mereka? 355 00:32:38,960 --> 00:32:39,640 Cukup banyak. 356 00:32:41,440 --> 00:32:42,920 Ini bukan panggilan tirai, 357 00:32:44,060 --> 00:32:45,160 ini permainan kedua. 358 00:32:46,460 --> 00:32:47,200 Mobil itu! 359 00:32:47,640 --> 00:32:48,240 Di sana! 360 00:32:48,240 --> 00:32:49,300 Mereka ada di sana! 361 00:32:55,760 --> 00:32:57,440 Tangkap mereka! 362 00:33:16,960 --> 00:33:18,320 Kamu sedang apa sekarang 363 00:33:18,320 --> 00:33:21,160 Kamu sedang apa sekarang? 364 00:33:25,100 --> 00:33:26,440 Apakah kamu Jung Jong Suk? 365 00:33:45,880 --> 00:33:47,220 Ya, saya mendengarkan. 366 00:33:49,320 --> 00:33:51,260 Ya, kita bersama. 367 00:33:53,040 --> 00:33:53,880 Ya ya. 368 00:33:56,260 --> 00:33:57,980 Aku akan masuk dan memberitahumu. 369 00:34:24,520 --> 00:34:27,239 (Istana Abang) 370 00:34:34,600 --> 00:34:35,639 Apakah kamu di sini? 371 00:34:35,840 --> 00:34:36,639 Ya. 372 00:34:37,340 --> 00:34:38,639 Pasti berat bagimu. 373 00:34:39,199 --> 00:34:40,000 Masuk. 374 00:35:06,920 --> 00:35:10,640 (Istana Abang) 375 00:35:27,780 --> 00:35:28,780 Aku keluar sebentar. 376 00:35:33,740 --> 00:35:35,740 Nona Kang, Anda terlalu maju sekarang. 377 00:35:36,100 --> 00:35:37,040 Apa itu? 378 00:35:37,040 --> 00:35:39,180 Saya mengerti bahwa Anda menyukainya investigasi independen. 379 00:35:39,680 --> 00:35:41,860 Tapi bukankah kali ini terlalu berlebihan? 380 00:35:42,360 --> 00:35:43,920 Anda bahkan mencuri referensi penting. 381 00:35:45,000 --> 00:35:46,320 Apakah Anda akan mengabaikan kami seperti ini? 382 00:35:46,640 --> 00:35:48,540 Siapa yang mencuri? 383 00:35:48,820 --> 00:35:50,680 Aku baru saja memeriksanya untuk memastikan... 384 00:35:50,680 --> 00:35:53,460 Jika saya melihat Anda dan Profil pribadi Jung Jong Suk... 385 00:35:53,580 --> 00:35:56,000 Kalian selalu bersama selama 4 tahun di Universitas Kepolisian, 386 00:35:56,160 --> 00:35:58,360 6 bulan di tim keamanan regional, 1 tahun di Tim Investigasi Kejahatan Ekonomi 387 00:35:58,480 --> 00:35:59,860 dari Departemen Seoul. 388 00:36:00,440 --> 00:36:01,480 Ini seperti... 389 00:36:01,900 --> 00:36:03,420 seorang istri kantoran? 390 00:36:04,620 --> 00:36:05,320 Apa yang kamu katakan? 391 00:36:05,320 --> 00:36:06,900 Anda berdua adalah agen bebas. 392 00:36:07,020 --> 00:36:09,160 Jung Jong Suk direkrut ke Unit Investigasi Perkotaan, 393 00:36:09,280 --> 00:36:12,080 lalu Anda datang ke tim kami dan mengacaukannya. 394 00:36:13,120 --> 00:36:15,920 Bagaimana perasaanmu saat kita bertemu lagi, 395 00:36:16,480 --> 00:36:17,180 istri kantor tua? 396 00:36:18,260 --> 00:36:20,540 Senior, itu agak... 397 00:36:20,720 --> 00:36:21,820 Diamlah kamu. 398 00:36:21,820 --> 00:36:23,160 Letnan Oh Do Sik. 399 00:36:24,040 --> 00:36:24,660 Apa? 400 00:36:25,120 --> 00:36:26,320 Letnan Oh Do Sik? 401 00:36:26,320 --> 00:36:30,880 Jika Anda terus mengandalkan usia Anda untuk melewati batas Saya akan mengandalkan kelas kami dan melewatinya. 402 00:36:34,320 --> 00:36:36,740 Apakah Anda pikir Anda bisa melakukan apa saja kapan kamu menjadi letnan? 403 00:36:39,080 --> 00:36:40,660 Apa yang sedang kamu lakukan? 404 00:36:42,220 --> 00:36:45,220 Sekalipun tidak ada kerja sama tim, kita tidak boleh saling menggigit, sial! 405 00:36:59,440 --> 00:37:01,060 (Kotak Surat) 406 00:37:23,880 --> 00:37:24,980 Apakah kamu terluka? 407 00:37:26,680 --> 00:37:28,940 Oh, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 408 00:37:29,660 --> 00:37:30,560 Sungguh beruntung. 409 00:37:33,820 --> 00:37:35,640 Polisi datang ke perusahaan. 410 00:37:38,420 --> 00:37:40,080 Apakah Jong Suk juga datang? 411 00:37:40,300 --> 00:37:40,900 Ya. 412 00:37:50,620 --> 00:37:54,000 Sekalipun pakaian itu menyusahkan, Anda harus sering berganti untuk menghindari CCTV. 413 00:37:54,400 --> 00:37:57,640 Tentu tidak semua CCTV bisa mengidentifikasi wajah. 414 00:37:58,240 --> 00:37:59,920 Anda harus memperhatikan pakaiannya. 415 00:37:59,920 --> 00:38:01,540 Ya, saya akan melakukannya. 416 00:38:05,920 --> 00:38:07,720 Apakah Anda membawa semua mobil perusahaan ke sini? 417 00:38:08,500 --> 00:38:10,740 Bagaimanapun, itu semua milikmu. 418 00:38:10,900 --> 00:38:13,300 Semua mobil telah diparkir di tempat yang sama seperti yang kita rencanakan. 419 00:38:13,300 --> 00:38:16,700 Lokasi mobil tambahan itu dicatat dan ditulis secara terpisah di sana. 420 00:38:16,960 --> 00:38:17,720 Oke. 421 00:38:23,160 --> 00:38:24,120 Apa ini? 422 00:38:24,120 --> 00:38:25,220 Semprotkan pada mobil. 423 00:38:25,280 --> 00:38:28,540 Ini akan membingungkan CCTV dengan memantulkannya lampu pada bodi mobil. 424 00:38:28,820 --> 00:38:30,540 Dimana kamu mendapatkan ini? 425 00:38:31,260 --> 00:38:32,540 Saya mengambilnya dalam perjalanan ke sini. 426 00:38:39,580 --> 00:38:43,400 Saya juga mengambil semua uang itu tunai sesuai pesanan Anda. 427 00:38:43,640 --> 00:38:44,720 Terima kasih. 428 00:38:47,880 --> 00:38:50,640 Direktur, tolong bantu saya bagikan ini dengan orang-orang itu. 429 00:38:51,580 --> 00:38:55,280 Jika bukan karena Anda, mereka tidak akan mengalaminya hari ini. 430 00:38:55,500 --> 00:38:57,100 Sebenarnya Anda tidak perlu melakukan ini. 431 00:38:57,100 --> 00:38:59,780 Mereka akan membutuhkan uang ini ketika mereka berpindah kesana-kemari. 432 00:39:00,600 --> 00:39:02,460 Anggap saja sebagai biaya penahan. 433 00:39:02,800 --> 00:39:03,440 Saya mengerti. 434 00:39:11,660 --> 00:39:12,720 Apakah kamu tidak menyesalinya? 435 00:39:14,980 --> 00:39:18,100 Saya tidak pernah menyesali apapun sejak hari aku bertemu denganmu. 436 00:39:20,840 --> 00:39:21,620 Uhm. Aku harus pergi sekarang. 437 00:39:29,980 --> 00:39:31,120 Jaga dirimu. 438 00:39:38,040 --> 00:39:40,960 (Istana Abang) 439 00:39:54,970 --> 00:39:56,070 (Ahn Jung Hee) 440 00:39:56,070 --> 00:39:57,700 (Jung Jong Suk, Lee Kiwon) 441 00:40:12,980 --> 00:40:13,660 Ayo pergi. 442 00:40:13,800 --> 00:40:15,020 Siapa selanjutnya? 443 00:40:16,380 --> 00:40:17,480 Sesuai jadwal. 444 00:40:23,750 --> 00:40:24,980 (Jalan satu arah) 445 00:40:34,560 --> 00:40:35,560 Halo. 446 00:40:36,380 --> 00:40:37,560 Hei, tunggu aku. 447 00:40:37,560 --> 00:40:38,500 (Aplikasi layanan susu siswa 3/3) 448 00:40:40,740 --> 00:40:43,380 - Halo. - Kudengar kamu menjadi ketua kelas. Semoga beruntung! 449 00:40:43,440 --> 00:40:44,560 Terima kasih guru. 450 00:40:45,280 --> 00:40:46,840 - Kenapa kamu meneleponku? - Oh! 451 00:40:47,900 --> 00:40:49,900 Apakah rumah sakit ayahmu masih baik-baik saja? 452 00:40:50,040 --> 00:40:51,500 Ya... Ya. 453 00:40:53,460 --> 00:40:57,020 Saya melihat Anda mendapat nilai terbaik di kelas pada tahun pertama. 454 00:40:57,240 --> 00:40:59,320 Anda juga ketua kelas saat itu. 455 00:40:59,600 --> 00:41:00,900 Ya itu benar. 456 00:41:02,700 --> 00:41:04,800 Ada pepatah "Kertas Luoyang itu mahal", tahu? 457 00:41:05,460 --> 00:41:08,140 “Tulisan bagus malah menaikkan harga kertas”. 458 00:41:10,020 --> 00:41:11,800 (Kertas Luoyang mahal) Itulah maksudnya. 459 00:41:12,580 --> 00:41:13,840 Jika Anda mempunyai reputasi yang baik, 460 00:41:14,260 --> 00:41:17,960 orang akan memuji Anda tanpa syarat bahkan ketika kamu buang air besar di kelas. 461 00:41:18,240 --> 00:41:19,420 Apakah Anda mengerti maksud saya? 462 00:41:19,680 --> 00:41:20,400 Ya. 463 00:41:20,560 --> 00:41:22,020 Bagus. 464 00:41:22,140 --> 00:41:25,140 Karena Anda di sini, bantu saya membersihkan meja saya. 465 00:41:25,420 --> 00:41:26,740 Oke, aku akan melakukannya. 466 00:41:30,080 --> 00:41:31,160 Halo. 467 00:41:31,160 --> 00:41:32,280 Hai. 468 00:41:39,740 --> 00:41:42,400 (Buku pelajaran bahasa Korea) 469 00:42:00,060 --> 00:42:01,780 (Kang Min tidak memenuhi syarat sebagai ketua kelas) 470 00:42:01,780 --> 00:42:04,120 (Dia murid nakal yang selalu penakut dan menindas teman. Silakan ambil beberapa tindakan) 471 00:42:44,260 --> 00:42:45,440 Pantau, apa yang sedang kalian lakukan sekarang? 472 00:42:45,520 --> 00:42:48,840 Ayah saya membeli ayam dan pizza untuk merayakan aku menjadi ketua kelas. 473 00:42:49,040 --> 00:42:50,080 Oh, benarkah? 474 00:42:50,280 --> 00:42:51,920 Maaf, guru. Aku akan pergi dan membersihkannya sekarang. 475 00:42:51,920 --> 00:42:52,740 Tidak, tidak. 476 00:42:53,100 --> 00:42:55,640 Ini juga bisa membantu kalian menjadi lebih kompak. 477 00:42:56,860 --> 00:42:57,640 Apakah itu enak? 478 00:42:58,440 --> 00:43:00,260 Kami menjadi semakin dekat satu sama lain sekarang. 479 00:43:01,000 --> 00:43:02,560 Senang mendengarnya. 480 00:43:03,000 --> 00:43:06,620 Kang Min, pergi ke tempat dudukku dan bawakan aku lembar kehadiran. 481 00:43:06,840 --> 00:43:07,500 Oke. 482 00:43:10,920 --> 00:43:13,780 Aku punya sesuatu untuk dipikirkan sekarang, 483 00:43:14,080 --> 00:43:17,560 jadi hentikan apa pun yang Anda lakukan dan tutup mata Anda. 484 00:43:21,980 --> 00:43:26,340 Angkat tangan Anda jika ada keluhan tentang monitor kami Kang Min. 485 00:43:35,060 --> 00:43:36,360 Saya tidak melihat tangan di udara. 486 00:43:37,320 --> 00:43:40,020 Tidak apa-apa. Aku akan merahasiakannya. 487 00:43:40,320 --> 00:43:44,000 Silakan angkat tangan jika kamu telah ditindas oleh Kang Min 488 00:43:44,000 --> 00:43:45,780 atau jika Anda pernah menyaksikannya. 489 00:43:47,500 --> 00:43:49,340 Masih belum ada tangan. 490 00:43:50,100 --> 00:43:54,180 Sepertinya ada yang memfitnah Kang Min kita. 491 00:44:10,560 --> 00:44:14,320 Baiklah, mari kita buka mata pada hitungan ketiga. 492 00:44:16,380 --> 00:44:17,420 Satu. 493 00:44:19,000 --> 00:44:20,060 Dua. 494 00:44:35,320 --> 00:44:35,920 Tiga. 495 00:44:41,340 --> 00:44:43,780 Saya kapten yang memimpin kelas kami. 496 00:44:44,100 --> 00:44:45,800 Pengawas kelas kami Kang Min adalah juru mudinya. 497 00:44:46,240 --> 00:44:49,900 Semoga kapal kita bisa sampai tujuan dengan selamat. 498 00:44:50,440 --> 00:44:52,520 Tidak seorang pun boleh mengganggu perjalanan ini. 499 00:44:53,180 --> 00:44:55,580 Ini adalah jalan yang dapat membahayakan kita semua. 500 00:44:55,800 --> 00:44:56,580 Apakah kalian mengerti? 501 00:44:56,580 --> 00:44:57,720 Ya. 502 00:44:58,780 --> 00:44:59,820 Maaf mengganggu saat Anda sedang makan. 503 00:45:00,220 --> 00:45:02,640 Nikmati makanan Anda dan bersiaplah untuk kelas berikutnya. 504 00:45:03,140 --> 00:45:03,940 Selamat makan. 505 00:45:04,220 --> 00:45:06,100 Terima kasih Guru. 506 00:45:06,100 --> 00:45:06,940 Terima kasih. 507 00:45:09,120 --> 00:45:11,300 Oh, aku suka ayam dan pizza. 508 00:45:51,720 --> 00:45:52,520 Jong Suk! 509 00:45:53,420 --> 00:45:54,620 Jong Suk! 510 00:45:56,580 --> 00:45:57,340 Jong Suk! 511 00:45:57,860 --> 00:45:58,700 Ada apa denganmu? 512 00:45:59,080 --> 00:46:00,380 Apakah kamu marah padaku? 513 00:46:03,480 --> 00:46:04,900 Kenapa kamu tidak mengangkat tanganmu? 514 00:46:06,720 --> 00:46:08,120 Apakah kamu tidak membuka matamu? 515 00:46:08,400 --> 00:46:09,680 Anda tidak harus melakukan itu. 516 00:46:11,240 --> 00:46:12,360 Apakah itu penting sekarang? 517 00:46:12,840 --> 00:46:14,060 Kenapa kamu tidak mendengarkanku? 518 00:46:14,380 --> 00:46:16,060 Anda harus memberi tahu guru tentang segalanya. 519 00:46:18,060 --> 00:46:19,260 Kamu sangat polos! 520 00:46:19,420 --> 00:46:21,480 Aku sudah bilang pada orang dewasa, tapi tidak ada gunanya. 521 00:46:22,220 --> 00:46:24,120 Aku memberitahu ayahku saat aku kelas 7 SD. 522 00:46:24,960 --> 00:46:26,300 Saya juga memberi tahu gurunya 523 00:46:27,040 --> 00:46:28,620 tetapi tidak berhasil. 524 00:46:29,880 --> 00:46:34,840 Sebaliknya, ayahku malah semakin memarahiku, mengatakan itu karena aku terlalu penakut. 525 00:46:38,100 --> 00:46:41,740 Untuk guru, seorang siswa siapa yang belajar dengan baik adalah yang terbaik. 526 00:46:43,480 --> 00:46:48,540 Itupun, saya memberi tahu guru itu kelasnya Situasinya lebih buruk dan anak-anak semakin membenciku. 527 00:46:49,760 --> 00:46:52,620 Jong Suk, abaikan saja! 528 00:46:53,260 --> 00:46:54,800 Jika tidak maka akan menjadi masalah besar. 529 00:46:57,580 --> 00:46:58,640 Oke. 530 00:47:01,040 --> 00:47:02,380 Aku akan mendengarkanmu. 531 00:47:36,920 --> 00:47:37,980 Jong Suk! 532 00:47:40,140 --> 00:47:41,040 Halo! 533 00:47:42,660 --> 00:47:44,060 Apakah sekolah sudah selesai sekarang? 534 00:47:44,160 --> 00:47:44,780 Ya. 535 00:47:48,620 --> 00:47:50,680 Ah... Baru saja... 536 00:47:51,120 --> 00:47:55,800 Ini adalah lauk pauknya. Saya sedang dalam perjalanan membawa mereka ke orang tuamu. 537 00:47:56,640 --> 00:47:57,760 Ada banyak sekali. 538 00:47:58,460 --> 00:47:59,700 Terima kasih banyak. 539 00:48:00,000 --> 00:48:01,920 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. 540 00:48:01,920 --> 00:48:03,840 Ada makanan kita juga. 541 00:48:06,520 --> 00:48:11,200 Karena kamu bermain dengan Kyung Min. Kamu satu-satunya temannya. 542 00:48:11,340 --> 00:48:13,440 Aku seharusnya bersikap baik padamu. 543 00:48:13,820 --> 00:48:16,500 Haruskah aku memberimu uang saku? 544 00:48:16,500 --> 00:48:18,520 Makan sesuatu yang enak bersama Kyung Min. 545 00:48:18,520 --> 00:48:19,900 Ah, kamu tidak perlu melakukan itu. 546 00:48:22,200 --> 00:48:23,000 aku akan membantumu. 547 00:48:23,160 --> 00:48:25,700 Jangan sentuh! Baunya. 548 00:48:32,080 --> 00:48:35,620 Orang tuamu hebat. 549 00:48:35,980 --> 00:48:39,500 Bagaimana mereka bisa membesarkanmu dengan baik sambil melakukan pekerjaan yang sulit? 550 00:48:41,040 --> 00:48:43,400 Jadi menurutku Jong Suk sangat baik. 551 00:48:44,720 --> 00:48:49,720 Aku senang karena kamu dan Kyung Min berada di kelas yang sama. 552 00:48:51,660 --> 00:48:55,680 Jong Suk, tolong jaga Kyung Min kami dengan baik. 553 00:49:04,660 --> 00:49:06,660 Bukannya aku bermain-main dengan Kyung Min 554 00:49:07,560 --> 00:49:09,440 tapi dia bermain denganku. 555 00:49:10,000 --> 00:49:10,880 Apakah itu nyata? 556 00:49:11,360 --> 00:49:11,860 Ya. 557 00:49:13,200 --> 00:49:15,880 Aku juga senang menjadi teman sekelas Kyung Min. 558 00:49:42,820 --> 00:49:45,240 Jung Jong Suk, Jin Ah dan Do Sik datang ke sini dan tulis pernyataannya. 559 00:49:45,380 --> 00:49:46,180 - Ya? - Ya? 560 00:49:47,980 --> 00:49:51,220 Mengingat jenazah Ahn Jung Hee yang telah meninggal, ini bukan kejadian biasa. 561 00:49:51,280 --> 00:49:54,740 Mulai sekarang, jika kamu mencicit sedikit saja, kamu akan mati di tanganku. 562 00:49:55,100 --> 00:49:58,600 Menurut metode 5W1H, jangan tinggalkan apa pun dan ambil semuanya. 563 00:49:58,940 --> 00:49:59,940 - Ya. - Ya. 564 00:50:00,120 --> 00:50:00,800 Hei kamu! 565 00:50:01,240 --> 00:50:02,600 Anda! Ikuti saya! 566 00:50:23,280 --> 00:50:26,520 Hei, itu kamu, kan? Apakah Anda mengirim surat anonim? 567 00:50:38,240 --> 00:50:39,220 Hei, guru datang? 568 00:50:45,300 --> 00:50:47,120 Hei, Jong Suk! Ingin pergi ke toko bersamaku? 569 00:50:47,180 --> 00:50:49,120 - Tidak! - Ayo makan mie! 570 00:50:49,120 --> 00:50:50,020 Saya tidak punya uang. 571 00:50:50,100 --> 00:50:50,900 Hai! 572 00:50:55,880 --> 00:50:56,640 Aku? 573 00:50:56,980 --> 00:50:59,180 Anda tidak dapat menyelamatkan teman Anda dengan cara itu. 574 00:51:00,300 --> 00:51:00,880 Apa? 575 00:51:00,880 --> 00:51:04,340 Sejak awal, kata Kang Min mereka dan kamu berbeda kelas. 576 00:51:05,460 --> 00:51:07,300 Kang Min adalah anjing yang luar biasa, 577 00:51:08,360 --> 00:51:10,660 kamu benar-benar babi. 578 00:51:29,960 --> 00:51:31,220 Aku tidak tahu. 579 00:51:35,360 --> 00:51:39,680 Anda benar-benar penjaga rumah bordil. Jika bukan kamu, siapa di kelas kita yang mengirim kertas anonim? 580 00:51:39,680 --> 00:51:42,300 Bajingan! Anda adalah yang mencela saya. 581 00:51:42,700 --> 00:51:43,920 Bukan aku. 582 00:51:44,520 --> 00:51:45,920 Jika bukan kamu, lalu siapa? 583 00:51:48,400 --> 00:51:50,380 Siapa? Beri tahu saya! 584 00:52:02,920 --> 00:52:03,860 itu? 585 00:52:04,800 --> 00:52:06,600 Tidak, itu aku. 586 00:52:07,040 --> 00:52:08,100 Saya melakukannya. 587 00:52:08,100 --> 00:52:09,240 bajingan ini! 588 00:52:09,600 --> 00:52:11,520 Hei, Hwang Kyung Min, permainan bunuh diri! 589 00:52:12,700 --> 00:52:13,220 Hah? 590 00:52:13,400 --> 00:52:15,480 bajingan ini! Apakah aku harus memberitahumu dua kali? 591 00:52:15,480 --> 00:52:17,880 Sudah kubilang padamu untuk bermain game bunuh diri. Anda biasa melakukannya di kelas 7! 592 00:52:26,300 --> 00:52:29,420 Lakukan dengan benar! Jadi kamu bisa mati dengan mudah. 593 00:52:47,580 --> 00:52:50,480 - Pantau, dia akan mengalami halusinasi. - Bajingan itu! 594 00:52:50,600 --> 00:52:52,400 Mungkin bajingan ini akan menjadi pecandu narkoba nantinya. 595 00:53:22,940 --> 00:53:27,820 Tuan Jung Jong Suk! Apa hubunganmu? dengan Hwang Kyung Min yang membunuh Ahn Jung Hee? 596 00:53:29,820 --> 00:53:30,480 Hai kamu! 597 00:53:33,160 --> 00:53:35,400 Anda bukan petugas polisi sekarang. 598 00:53:35,580 --> 00:53:36,580 Anda adalah saksinya. 599 00:53:38,000 --> 00:53:38,860 Tidak. 600 00:53:41,080 --> 00:53:43,400 Anda di sini sebagai tersangka. 601 00:53:45,620 --> 00:53:47,720 Dimana Hwang Kyung Min? 602 00:53:57,700 --> 00:53:59,680 Hentikan itu, brengsek! 603 00:54:13,200 --> 00:54:14,000 Senior. 604 00:54:20,940 --> 00:54:22,660 Kyung Min... 605 00:54:24,200 --> 00:54:25,640 Saya pikir saya harus menangkapnya. 606 00:54:33,740 --> 00:54:40,800 (Raja Babi)